1地是空虚混沌。渊面黑暗。神的灵运行在水面上。And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.中文翻译为“空虚混沌”,英文原文是without form, and void。但凡翻译的东西,翻译得再好也不能百分之一百表达出原文的意思。因为每一种语言都是独一无二的。Without form。Form是形态的意思,原文意思是没有形态,没有形体,在译文中,混沌是用得很好的,基本表达了原文的意思。而空虚一词,则对应void,